（昆汀塔倫提諾的第8部電影）
= 八 惡 人 =
（第1章）
（前往紅岩鎮的最後驛馬車）
加把勁，馬兒，趕快
快點
停下來
停住
還有空位嗎？
你是何方神聖？
他們怎麼了？
在下馬奎斯華倫少校
前美國騎兵，目前是法院僱員
我要把這幾個敗類送去市場
我口袋裡有文件
你要把他們帶去紅岩鎮？
想必你正要去那裡吧？
對
天殺的暴風雪緊追我們3小時
到達紅岩鎮前包準會受困
所以你正要趕去米妮的服飾店？
那還用說
我能上車嗎？
黑人老兄
要是我能決定，那沒問題
但不是我能決定
那誰能決定？
車上的乘客
車上的乘客不喜歡有伴？
車上的乘客付了包車費，聽好了
他為了隱私所費不貲
如果你想跟我們去米妮的店
你必須跟他談
好吧
就這麼辦
別動，黑傢伙
在你過來之前
掏出你的兩支槍放在那塊石頭上
再把雙手舉超過帽子
然後再過來
慢慢走來
還真信任人呢
那可不
把槍放下
前進
我說手舉超過帽子，該死
向前走吧
夠近了
見鬼啦
我認得你，叫什麼華倫少校吧？
馬奎斯華倫少校
我也認得你
很久以前我們曾在查塔努加 · ·
共進牛排晚餐
你是約翰魯斯，劊子手
正是在下，過多久了？
自從牛排晚餐後嗎？
8個月
那不妨你向我解釋
黑人賞金獵人徘徊在 · ·
懷俄明州的偏僻雪地幹嘛？
想把獵物帶去紅岩鎮
原來你還混這一行？
可不是嘛
你的馬怎麼了？
迫於情況我們要繞遠路
我的馬沒撐過
你對這個小妞一無所知吧？
對
連她的名字都不知道？
對
那這幸運馬車就有空位了
但願如此
馬奎斯華倫少校，這是黛西多摩格
多摩格，請稱他華倫少校
你好，黑鬼
她很嗆吧？
小妞，你不知道黑人 · ·
不喜歡再被叫做黑鬼？
他們覺得被冒犯
我被叫過更難聽的
這我倒相信
你從沒聽過她？
我該聽過嗎？
就算她不是殺林肯的凶手
但也許你聽過重金懸賞她的頭
- 多少？ - 1萬元
靠，她幹下什麼？
殺了女明星莉莉蘭特里？
不對
我的1萬元快入袋了
所以我不想與人共乘
尤其是搶生意的同行
承蒙看得起，但我對她沒興趣
我有個獵物值4000元
另外兩個值3000和1000元
那對我就綽綽有餘了
既然這樣 · ·
給我看他們的文件
如我所說，慢慢走來
後退
聽著，我百般不願打斷你們
但有個夭壽冷的暴風雪正逼近我們
我們要趕去避難處
老子明白
閉嘴，馬顧好，別催促我思考
好，你上車吧
但把你的兩支槍交給司機
你當真要讓那個黑鬼上車？
也許可以跟歐逼坐外頭 · ·
賤人，喜歡這種鈴聲嗎？
很美妙吧？
敢再開口
就把你打得滿地找牙，瞭了沒？
好
大聲說「我瞭了」
我瞭了
我需要幫手把屍體抬到車頂
到紅岩鎮時給歐逼50元
他就會幫你
我贊同歐逼，我很擔心這場風暴
不然你也幫忙，我們能更快出發
靠夭，我已經後悔了
我不能幫你把屍體綁到車頂
我的手跟她銬在一起
而我的手會一直跟她銬著
在我親自把她關進紅岩鎮監獄前
她絕不能離開我半步
你聽懂了沒？
好，我懂了
很好
（巴特菲爾德陸運馬車行）
小斯，小李，趕快
你的馬怎麼了？
牠年紀大了
我把牠操得太兇
等到變天時
牠盡了力，但沒撐過
太可惜了
是啊
我和老萊許一起走過許多路
牠可說是我最好的朋友
如果我把蠢動物當朋友，但我可不
不過我會想念牠
這個黛西多摩格是誰？
她是殺人的臭婊子
看來你不會猶豫把女人絞刑
你說「女人」是指她？
不，我不會猶豫
所以你要把她帶到紅岩鎮絞刑？
當然
你會等著看她吊死？
沒錯
我要親耳聽到她脖子斷掉
你從不會等著看人吊死？
我的獵物從不是吊死
因為我從不會留活口
從不？
從來沒有
我們在查塔努加聊過這檔事
帶著存活的亡命之徒形同自殺
我不睡覺，他們無機可乘
我可不想這麼操勞
沒人說這是閒差事
也沒人說這是苦差事
小妞，他不愧是擅長絞刑的劊子手
當傳單上寫著「不論生死」
我們其他人會遠遠從你背後開槍
再把你的屍體丟上馬背帶走
但當擅長絞刑的約翰魯斯抓到你
你不會背部中彈死去
當他抓到你，你會被吊死
你高估他了，黑鬼
我承認他有種，至於腦袋
他簡直是少根筋的腦殘
黛西，現在起咱們比手勢溝通
當我用手肘撞爆你的臉
那表示「閉嘴」
瞭了沒？
我瞭了
趕快
加把勁
我們之前只見過一次面
我不是故意裝熟
但你還有那個嗎？
我還有哪個？
林肯的信
當然了
帶在身上？
嗯
哪裡？
這裡
你一定小心保存著
我能想像你可能懶得 · ·
經常從信封裡亮出來
但如果你不介意
我肖想再看一次
你說的對
我懶得經常從信封裡亮出來
我懂
但因為你幫了我大忙
我能讓你再看一次
趕快
加把勁
馬兒跑
趕快
加把勁
趕快
「老婆大人在呼喚了」
「我該睡覺了」
老婆大人
打動我了
是啊，也打動我了
蕩婦，瞭這是啥嗎？
是林肯的信
林肯給他的信
內戰時他們通信
他們是筆友
這只是其中一封
搞什麼
歐逼
停車
慢下來
要死啦
差點害我的手脫臼
我帶她翻山越嶺可不是 · ·
讓你進城時折斷她的脖子
誰叫你把我的信給她看
我不是給她，是給你
那黑鬼差點打斷我下巴
你敢毀了他的信
那黑鬼會把你痛扁到嗝屁
要是他開扁
我會袖手旁觀笑到吐
信還好嗎？
她亂搞一通
但沒事了
黑鬼都愛揍女人嗎？
你算哪門子女人
魯斯先生
什麼？
路上又遇到一個徒步行人
嘿！
什麼？
我說路上又遇到一個徒步行人
話說暴風雪接近
竟然還有一堆人在外頭蹓躂
少校，不是嗎？
看來有一半是影射我
是啊，我們這種人似乎不少
事有蹊蹺
8000元對黑鬼來說是一大筆錢
多個夥伴，18000元更好了
你真以為我跟那傢伙或她同夥？
戴上手銬
我才不戴手銬
給我戴上，要不你就乾脆一死百了
嘿！
（第2章）
（王八蛋）
把武器交給司機
你有點神經質呢
少瞎扯了，快點
你說了算
沒錯
好吧
我照做了
歐逼，拿到了？
拿到了
好，老弟
你繼續用那隻手提燈籠
另一隻手讓我看到
走去那裡，讓我看清楚你
真是見鬼啦
克里斯馬尼克斯，是你嗎？
歹勢，冰友，我們認識嗎？
不算認識
你認識這傢伙？
只聞其名
如我所說，冰友啊
你比我占上風
我打算一直占你上風
不管你是何許人，先生
你跟一個深陷雪地的浪人說話
怎樣聽來都是狠角色
我不想惹麻煩
我只想上車，我快凍死了
這小丑是誰？
你聽過南軍逃兵厄斯金馬尼克斯？
「馬尼克斯的掠奪者」？
就是他們，南卡羅來納州的大患
馬尼克斯的掠奪者
他是厄斯金的小兒子克里斯
什麼風把你吹來這裡，克里斯？
只露臉的先生
我騎馬去紅岩鎮
我的馬踩進雪地的地鼠洞
摔斷腿，只好斃了牠
你有事要去紅岩鎮？
- 沒錯 - 什麼事？
我是新警長
狗屁
恐怕不是
你的警徽呢？
我還沒就任警長
我一到那裡就會宣誓
但還沒發生
到時才有警徽
你有什麼能證明嗎？
有
等我們到達紅岩鎮
從車頂的三具冰冷屍體看來
你想必是江湖走跳的賞金獵人
你要把這三具死屍帶到紅岩鎮領錢
三個死人
一個活人
那是誰？
黛西多摩格
黛西多摩格是啥來頭？
對別人是無名小卒
對我這劊子手可值錢了
劊子手？
我才見鬼啦
你是絞刑手鮑伯魯斯
是約翰啦
而你 · ·
你是人頭被懸賞的黑鬼
馬奎斯少校
老天
真的是馬奎斯少校的頭在看我？
對，真的是我，真的是我的頭
這是在幹嘛？
你們在開賞金獵人趴踢？
當我沒說
你們帶著三具死屍
趕去紅岩鎮領錢，是嗎？
對
在紅岩鎮要付錢給你們的人
就是我，新警長
所以如果你們想領到錢
就要把我送到紅岩鎮
歹勢，我很難相信 · ·
哪個鎮會選你當官
而不是叫你去死
難道我應該凍死
只因為你很難相信？
不，倒不是
戴上手銬再進來
免談
那你會凍死
那你會被吊死
怎麼說？
馬車司機
能下來參一咖嗎？
我要顧馬
我在上面就聽得到你們
你有聽到我告訴他
我是紅岩鎮的新警長，對吧？
對
紅岩鎮現在歸我管了
我要被賞金獵人銬著 · ·
進入自己的地盤？門都沒有
歹勢，劊子手
我才不要銬著進入紅岩鎮
等你們終於到達紅岩鎮
你們會搞懂恁爸沒在唬爛
歐逼，我指望你告訴紅岩鎮人民
約翰魯斯讓新警長凍死
我的頭可沒賞金，劊子手
你害死我 · ·
就是謀殺
手伸出來
歐逼
把槍還給少校
有件事我打包票
這仇恨黑鬼的王八蛋跟你不同夥
我會幫你保護你的8000元
你要幫我保護我的1萬元
一言為定？
好不恩愛呢
你們要躺在地上
一起玩雪天使嗎？
聽好了，鮑伯
老子叫約翰
我們抵達紅岩鎮時
我會招待你和馬奎斯少校
晚餐和酒水
聊表我的謝意
我不跟南軍逃兵喝酒
我也打死不跟他們共進晚餐
魯斯先生
你聽起來很不爽南軍的理想
逃兵的「理想」？
一群起肖的魯蛇，我超不屑
用南軍旗當掩飾
根本是殺人偷竊的藉口
華倫，你應該要留意
特別是被解放的黑人
聽起來跟我同一掛
在我聽來你經常看報
華府出版
反正我想讓你們知道我很感激
我差點就掛了
你們救了我
要向我證明你有多感激嗎？
閉嘴
可惡，黛西，又吵著要吃
趕快，小斯
最後一塊
趕快
加把勁
他瞭 · ·？
他瞭你曾是大紅人？
大概不知道
馬兒跑
黑眼圈
你瞭他是誰？
我瞭南軍懸賞3萬酬金
拿下馬奎斯少校的頭嗎？
廢話
南方白人在追殺黑鬼
但就是抓不到通緝的黑鬼吧？
沒錯
但他們可沒偷懶
那些白人拋家棄子
爬上雪山想捉拿我發財
他們沒人發財
找到我的人
都命喪黃泉了
整個戰時不會維持賞金3萬
一旦憤恨冷卻
就會降至8000，然後5000
但我打賭就算是5000
那些白人鄉巴佬還是趨之若鶩
有道理
為什麼他們要懸賞你？
南軍埋怨我有能耐殺他們
在我逃離威爾貝克之後
南方把我的繼續存在
視為個人侮辱
他們的理想就是懸賞我的頭
威爾貝克是什麼？
西維吉尼亞，你從沒聽過 · ·
威爾貝克戰俘營？
沒，南軍，我從沒聽過
你是逃出來的？
馬奎斯少校不只是逃出來
馬奎斯少校有個聰明點子
聰明到 · ·
令人好奇為何之前從沒人想到
告訴約翰魯斯你的聰明點子
整座營區是易燃物蓋成
我就放把火燒了
那晚有一支新兵軍團在營區過夜
47人，燒得面目全非
年輕的南方農民之子
菁英部隊
我說「讓他們燒死吧」
我應該要為殺掉南軍道歉？
你參戰是想把黑人當奴隸
我參戰是想殺南方白人佬
那表示我能大開殺戒
射死他們，刺死他們
淹死他們，燒死他們
用大石砸他們的頭
不遺餘力讓南方白人佬掛點
那正是我參戰的目的
我也達成目的了
回答你的問題，約翰魯斯
當馬奎斯少校活活燒死47人
理由只是想趁機逃跑
南方從此懸賞馬奎斯少校的頭
但我成功逃跑了，馬尼克斯
你最好相信我不會回頭
直到我越過北方邊界
但北方邊界有個驚喜等著你吧？
一旦他們開始辨認 · ·
威爾貝克的燒焦屍體
似乎不是所有人都是南軍
你燒死一些自己人吧，少校？
最後他們找到幾個燒焦囚犯？
北方佬的確定死亡人數是37？
戰爭就是這回事，馬尼克斯
犧牲在所難免
是喔
你要歸咎於「戰爭即地獄」？
無可否認，這種論點難以辯駁
但如果我沒記錯
你的陣營不以為然
他們認為37個白人換1個黑人
不是公平交易
我相信他們指控你是 · ·
殺人如麻的黑人
參戰只為了殺白人
南方和北方對你來說半斤八兩
怪不得他們把你趕出騎兵團
還給你貼上孬種標籤
少校，是吧？
狗屁
要是他不逃命，騎兵團早就斃了他
我沒說他們能證明
但他們鐵定心照不宣吧，少校？
但華倫戰功彪炳
所以他才能保命
你在戰時殺了無數的印第安人
是吧，黑人少校？
騎兵團似乎很贊同
我來告訴你騎兵團不贊同什麼
就是馬尼克斯的掠奪者
厄斯金馬尼克斯的小兒子
大談特談別人的戰時行徑
讓我笑掉大牙
不准批評我老爸
對抗了不可抗的敵人他雖敗猶榮
我們不是破壞文明的番邦蠻族
我們是你們的兄弟
我們理當雖敗猶榮
在你們雖敗猶榮的鬥爭中
你們劫掠了多少黑人城鎮？
適可而止，黑人少校
因為只要黑人害怕
白人就會安全
你再說仇恨黑人的話
你就上去跟歐逼坐
不 · ·不
明明是你慫恿我談政治
我才不想
如我所說，我很高興活著
加把勁
馬兒跑
我會靠到窗邊
讓這馬車搖籃哄我入睡
夢見我有多幸運
馬兒跑
（第3章）
（米妮的服飾店）
趕快，加把勁
趕快
加把勁，趕快
（米妮的服飾店）
慢下來
停住
有何貴幹？
我們今晚不收留馬車了
看來你們已經收留一輛馬車了
我才剛把馬安頓好
我們是不速之客
但我們被困在暴風雪路徑
看來你們跟我們一樣受困了
米妮和好人戴夫在裡面嗎？
他們不在這裡
他們不在時由我管理這地方
米妮和好人戴夫在哪裡？
他說他們不在這裡
他們不在時由他看管這地方
你是誰？
在下鮑勃
不管你是誰，幫歐逼把馬安頓好
下來
在暴風雪襲擊我們之前
讓馬避開寒冷
你沒事吧？
等等
我才剛把其他馬安頓好
想要盡快搞定，你就要幫忙
我有兩名人手能幫忙
你們倆搭便車的聽到了吧
快去幹活
你們倆解開帶頭兩隻
快點，趕快
- 開門 - 要踹開
什麼？
踹開
把門關上，外頭有暴風雪
- 關門 - 把門釘上
要把門釘上
關緊
門邊有鎯頭和釘子 - 要釘上
門邊有鎯頭和釘子
- 給我鎯頭 - 好
- 你們需要兩片木頭 - 一片不夠
- 兩片木頭 - 這扇爛門壞了
一片木頭不夠
- 再給我一片木頭 - 好啦
- 我需要釘子 - 拿去
老天
這扇門真是王八蛋
哪個白痴弄壞的？那個墨西哥佬？
阿娘喂
女人？
這種爛天氣在外頭？
你一定凍壞了，可憐小妞
看來米妮家很熱鬧
你們哪時到達的？
大概40分鐘前
角落那牛仔是你們的司機？
不，他是乘客
司機閃人了
說暴風雪夜他要去溫柔鄉
幸運鬼
老天，爛透了
老天爺，那個墨西哥佬幹了啥？
把臭襪子泡在壺子裡？
我們都有同感
但沒那麼嘴賤
他不在乎嘴賤
井水在哪裡？
那裡
話說回來
你們三人要去紅岩鎮
然後因暴風雪停留？
對
我們三人乘坐外頭那輛馬車
咖啡豆
那裡
手別礙著
紅岩鎮的新警長跟我們同行
紅岩鎮的新警長，鬼才相信
他要是警長，我就是猴子的叔叔
那好
你能跟在馬廄的黑鬼朋友共享香蕉
那麼 · ·
紅岩鎮的新警長跟你們同行？
他在說謊
他是警長個頭
他是南方逃兵，他只是怕凍死在唬人
不是叫你閉上狗嘴？
我會當這些人的面打爆你的嘴
我在乎個屁
你還沒報上名字
約翰魯斯
- 你是執法者？ - 我要帶她去接受制裁
- 你是賞金獵人？ - 沒錯，老兄
- 你有逮捕令嗎？ - 當然有
我能看嗎？
為什麼？
有人要求你就該亮出
不然我怎麼知道你不是壞人
沒有逮捕令還綁架這女人？
報上大名，老兄
這個嘛
肯定不是「老兄」
在下奧斯瓦多莫布雷
奧斯瓦多？
正是
既然如此
我有逮捕令，奧斯瓦多
我猜你是黛西多摩格？
就是她
沒錯
上面寫「不論生死」
對，沒錯
運送像她這種絕望又仇敵的犯人
聽起來是件苦差事
如果她死了，不是運送起來更輕鬆？
沒人說這是閒差事
為什麼你非得吊死她？
姑且說我不想搶絞刑人的飯碗
他也要謀生
真好心
容我正式自我介紹
在下奧斯瓦多莫布雷
這一帶的絞刑人
不得了
- 是啊 - 看來我帶給你客戶
顯然如此
你曾經跟你的客戶
關在一起2天以上？
沒有
別跟我的犯人說話
我才能跟我的犯人說話，瞭了沒？
瞭了，隨你高興
這裡除了咖啡
還有什麼能讓我們暖和嗎？
酒吧能自由取用
跟我來
繩子，歐逼
王牌，聽話
你沒事了
快點，該死，我冷斃了
我會給馬餵食和喝水
你們進去喝熱咖啡
還煮了些燉肉，應該很快會好
聽著
無論這暴風雪有多大
我們還是要餵馬
偶爾要撇尿
我和克里斯最好牽一條繩子
從馬廄到前門
再從前門到茅坑
好嗎？
好主意
來吧，克里斯
我來幫你
不，進去取暖
你要在大暴風雪中幹馬廄的活
我提供協助，你卻拒絕？
你說的對，捧油
感恩
好，跟我來
每10步釘一根
- 從這裡到門 - 好
來吧
既然你被通緝謀殺
我來打個比方，就當作你是凶手
約翰魯斯要把你帶回紅岩鎮
因謀殺受審
如果你被判有罪
紅岩鎮人民會在廣場吊死你
身為絞刑人
我會執行處決
如果這一切最後發生
那會是文明社會所謂的「正義」
然而
如果你殺的人有親朋好友
正在那扇門外頭
在破門而入之後
他們給你下藥拖到雪地
吊起你的脖子
那就是私法正義
接著
私法正義的好處就是
有報仇的快感
但壞處就是
容易分不清對錯
那不是你的例子
你的例子是罪有應得
但其他人也許不是
但到頭來
這兩者有何不同？
最大的不同 · ·
是我
絞刑人
我不在乎你做了什麼
我吊死你時得不到滿足
那是我的工作
我在紅岩鎮給你絞刑
再到下一個城鎮
在那裡給別人絞刑
拉起槓桿給你斷頸的人
會是不帶感情的人
那種不帶感情
就是正義的精髓
因為行使正義若是動了感情
總是有危險
會害了正義
阿門
無意冒犯，牛仔哥
只是要引起你的注意
既然這樣
你成功了
朋友，你在寫什麼？
我夠格寫的唯一主題
是什麼？
我的生平故事
你在寫自己的生平故事？
沒錯
裡面有我嗎？
你剛出場
如果你這麼喜歡寫故事
不妨告訴我你為何在此的故事
- 誰在問？ - 我
約翰魯斯
我要把這女人帶到紅岩鎮絞死
我可不願跟我不認識的人
在同個屋簷下度過幾晚
而我不認識你，所以 · ·
你是誰？
喬蓋奇
什麼？
我的名字是喬蓋奇
好，喬蓋奇
你為何要去紅岩鎮？
我沒要去紅岩鎮
你要去哪裡？
紅岩鎮外9英里處
那是哪裡？
我老媽家
你老媽？
聽著，我只是個牛仔
我剛從漫長的放牧旅程回來
這次我不是受僱於人
我是合夥人
我人生第一次
賺了不少錢
我想回家陪老媽過聖誕節
這可怪了
因為你看起來不像 · ·
回家過聖誕節的那款人
這個嘛
反正 · ·
外表能騙人
因為我就是回家過聖誕節
陪老媽的那款人
陪老媽過聖誕節
是美事一樁
這故事你滿意嗎，約翰魯斯？
暫時相信
你不准靠近我的犯人
你好，老頭
將軍
你，先生
是隻土狼
我不想跟你說話
我被叫過更難聽的
好吧，將軍
抱歉打擾你
- 你們要踹開 - 踹開
什麼？
- 踹開 - 你們要踹開啦
老天
關起來
- 關起來 - 關門
- 什麼？ - 可惡
沒有門閂，關起來
裡面已經夠冷了
沒有門閂
- 你得把木板釘上 - 要釘上木板
門邊有鎯頭和釘子
那裡有鎯頭和釘子
天啊
- 壓住這裡，克里斯 - 好，這裡
- 小心手指 - 好
用力釘住
需要兩片木頭，還要釘上一片
一片不夠，會被吹開
該死
不釘緊會吹開
閉嘴 - 好啦
王八蛋
老天爺，這扇門爛透了
我懂了，「服飾店」
原來是冷笑話
咖啡好喝嗎？
我承認還不賴
謝謝
暖和多了
猜他是誰
水牛比爾？
差多了，不是
在下奧斯瓦多莫布雷
- 我是 · · - 他是紅岩鎮的絞刑人
是你？
- 沒錯 - 太巧了
幸會了，怎麼稱呼？
- 莫布雷 - 莫布雷？
我是克里斯馬尼克斯
- 紅岩鎮的新警長 - 真的假的？
狗屁
別理他
狗屁！
在圓形火爐旁取暖的 · ·
正是名為歐逼的司機
那是你說過的唯一真話
你要去紅岩鎮給蘭斯羅森絞刑？
- 正是 - 你有帶處決令？
- 在我的袋子裡 - 我能看嗎？
當然
誰是蘭斯羅森？
他在紅岩鎮坐牢1個月了
他就是射殺我前任警長的凶手
沒錯
謝謝
她說「賞金獵人在馬廄的 · ·」
「黑鬼朋友」是什麼意思？
他有個黑鬼朋友在馬廄
只是為了看守她？
那不是原本的計劃
但算是目前的計劃
咖啡要不要加點酒？
好
你們有五個人？
這樣看來米妮的服飾店 · ·
接下來幾天會很溫暖
是啊
你是有林肯信的人？
林肯什麼？
亞伯拉罕林肯的信
亞伯拉罕林肯總統？ - 對
你們不是筆友嗎？
跟總統？
歹勢，我聽說你們當中有人
有亞伯拉罕林肯的信，我以為是你
不是他
是馬廄裡的黑人
在馬廄的黑鬼 · ·
有亞伯拉罕林肯的信？
對
在馬廄的黑鬼 · ·
有亞伯拉罕林肯的信？
再說一次你的名字
- 鮑勃 - 華倫
米妮和好人戴夫在裡面？
米妮和好人戴夫去山的北邊看她媽
- 什麼？ - 沒錯
米妮不在這裡？
對，他們去看她老媽
- 她老媽？ - 對
從不知道米妮有老媽
每個人都有老媽
言之有理
她留給你負責？
對
聽起來超不像米妮
你在指控我是騙子？
倒不至於
只是聽起來很詭異
什麼聽起來很詭異？
首先，在我看來
米妮從不是重感情的人
第二
我無法想像好人戴夫
會離開椅子久到超過去取井水
除非米妮用煎鍋敲他的頭
更不用說去北邊旅行
那樣聽來就是在指控我是騙子
我的黑人捧油
聽起來確實如此
但我還沒指控
米妮仍供伙食？
燉肉合你胃口？
對
那我們有供伙食
她仍讓整間房子瀰漫著 · ·
她的老奎爾菸斗味？
米妮不抽菸斗
她自己捲菸
紅蘋果菸
可是我的捧油，我想你早就知道了
沒錯，鮑勃先生
只是測試你
倒杯咖啡，歐逼
好
該死
謝謝
這是在演哪一齣啊
我眼前這位是桑福德史密瑟將軍？
你很會認人，孩子
真是見鬼啦
桑帝「啥都不鳥」史密瑟將軍？
克里斯馬尼克斯上尉
馬尼克斯的掠奪者
厄斯金的兒子？
是，先生
先生，我能坐下嗎？
根據北軍，這是個自由國家
桑帝史密瑟將軍
老天
老天啊
我老爸常談起你
聽說你讓北軍一敗塗地
我和我的士兵是克盡己職
就像厄金斯和他的士兵是克盡己職
是啊，我們是
北方的王八蛋
我從不認識令尊，孩子
但我始終很敬佩他的決心
多謝告知，將軍
您的致敬對他來說意義非凡
能為您拿咖啡嗎？
- 那好 - 需要毯子嗎？
那更好
這樣吧，我的給您
您請用，將軍
那您怎麼會來到懷俄明州？
希望您不介意我問
我兒子
您有兒子住在紅岩鎮？
我兒子
切斯特查爾斯史密瑟
他幾年前死在這裡
原諒我，先生
沒必要道歉，孩子
如我所說，都幾年前了
是在他退伍之後
他來到這裡的懷俄明洲山區
想要發財
從此杳無音訊
我為他買了一塊象徵性的墓地
在紅岩鎮的公墓
我來這裡討論要刻什麼墓碑文
他確定過世了嗎？
他不可能在樹林裡過活嗎？
野地生活很苦，但能適應
要是他在這裡生活過
他一定會回家
壓住
關上，關上
我在釘牢時你要壓緊
是哪個白痴把門弄壞的？
給我壓緊
搞屁啊
壓緊
好
再釘一個
繼續壓著，我的黑人捧油
需要兩片木頭
好，吼哩死，爛門
鮑勃先生，很多人戴帽子呢
蛤？
考慮到米妮的「室內脫帽」政策
如果我沒記錯
是絕無例外的一大規則
這規則是她不在時也要遵守
你似乎對帽子採放任態度
我有罪
我對帽子採放任態度
索性今天我們別管帽子了
考慮到有暴風雪侵襲
咱們明天訂為「無帽日」
一隻大黑狗
他應該名叫亨利
拉布拉多犬
在波坦尼灣別太放蕩
否則你一定會被絞死
否則你會被絞死，他說過
我老爸啊
我是說我老爸總是說
戴維斯勇氣過人
但他應該把首都設在蒙哥馬利
而不是瑞奇蒙
是，先生
我同意
北維吉尼亞的軍隊就會別有用處
我是說北維吉尼亞的軍隊 · ·
就會別有用處
他們會嚴懲你偷獵，遠在波坦尼灣
閉嘴
歐逼
您知道那個黑鬼嗎？
我不知道那個黑鬼
但我知道他是黑鬼
我只需要知道這點
那個黑鬼不是一般的黑鬼
那個黑鬼 · ·
桑福德史密瑟將軍？
巴頓魯治之戰？
轉告那個穿騎兵軍官制服的黑鬼
我在巴頓魯治指揮一師的南軍
黑人少校
史密瑟將軍要我轉告你
我聽到了，鄉巴佬
轉告這個白人老頭
我也在巴頓魯治
但在敵方
那可有意思了
史密瑟將軍
他說他也在巴頓魯治但在敵方
馬尼克斯上尉
告訴那個黑鬼
我不承認穿北軍制服的黑鬼
那天你抓到一群黑人士兵
但沒有黑人騎兵活著到營區吧？
我們沒有時間或食物
也沒有意願照顧北方馬
還有最卑賤的 · ·
北方黑鬼！
所以我們當場斃了他們
兩位
我瞭美國人不太容許 · ·
無條件投降這種小事阻礙一場好戲
但我強烈建議
我們在米妮的服飾店度過暴風雪時
不要重新上演巴頓魯治之戰
接下來
我的非洲朋友
我明白剛才你怒氣沖天
但如果你斃了這個手無寸鐵的老頭
我保證我們一到紅岩鎮
我會把你活活吊死
加我雙重保證
華倫，老人就是麻煩
你能把他們踹下樓梯說是意外
但不能直接斃了他們
各位
既然我們可能受困在這裡
要做伙幾天
容我建議可能的解決方法？
我們把米妮的店分成兩半
北方派
還有南方派
至於餐桌
作為中立區
不如這間房子的壁爐側
當作一種象徵來代表 · ·
喬治亞州
吧台
則代表 · ·
費城
只要吧台是費城就行
我同意
我們仍保有馬車裡的約定？
謝謝
我幫你保護你的8000元
- 你幫我保護我的1萬元 - 沒問題
他們其中一人
沒說出真實身分
那他是誰？
他與這女人同夥
其中一人，甚至二人
是來這裡釋放多摩格
為了完成那個目標
他們殺光這裡的人
他們有幾天時間，只要耐心等待
靜待機會出現
那時他們就會有動作
賤人，是吧？
你說了算，約翰
確定你沒有疑神疑鬼？
我們最好的賭注就是
這個口是心非的傢伙
不像黛西這麼冷靜精明
他沒有十足的耐心枯坐著等待
苦等機會，明知機會來臨並不容易
他要是忍不住
他就會停止等待
設法製造他的機會
那時神經質先生就會露餡
你怎麼說？
我怎麼說？
關於約翰魯斯的鬼話？
他說的對極了
我和他們其中一人是同夥
我們在等待每個人睡著
到時我們會殺光你們
好，大夥兒
聽好了
這是黛西多摩格
她因謀殺被通緝，不論生死
1萬元
那筆錢是我的
我不想分享
也不想失去
當天一亮
我要帶這女人去紅岩鎮絞刑
接下來
這裡有任何人
堅決阻止我那樣做嗎？
真的？
沒人有意見？
那我真好運
然而
希望你們都瞭解
我不能輕易相信你們
環境逼迫我採取預防措施
當你說「預防措施」
為何我感覺你是指我？
因為我要拿走你的槍，小子
是嗎？
沒錯
無關私人恩怨
只有我？
絞刑人也有槍
我先收走你的槍，再收走他的槍
我少了槍感覺像沒穿衣服
我還有槍
我會保護你
惡者恆惡
約翰魯斯，是吧？
沒錯，喬蓋奇
快交出槍
如果你要槍，自己過來拿
冷靜
手離開槍
你很冷靜就眨眼
他眨眼了？
他眨眼了
你會保持冷靜就眨眼
他眨眼了
拿走他的槍
金歹勢，小子
如我所說
無關私人恩怨
只是預防措施
出賤招咧
恐怕你也免不了，莫布雷先生
預防措施有其必要
因為生命太寶貴了
把那個小提桶拿給我
歐逼
去屋外廁所
把這個提桶拿去倒糞坑
為什麼我要去外面？
你穿著外套
我也比較信任你
拿咖啡杯
好
你先請，少校
吃飯時，我會給你解銬
別肖想亂來
我不會對你心軟
敢離開位置
我就轟了你的脖子
過來
多摩格
我想就你而言
這暴風雪算是意外的好運
你沒聽到我抱怨吧？
沒，那敢情好
奧斯瓦多，你呢？
我怎樣？
聽著
話說我不計代價掙錢
我沒資格批評
但你吊死女人
不覺得有絲毫內疚？
除非發明女人開不了的槍
如果你是絞刑人
你就要吊死女人
靠，奧斯，我從沒那樣想過
說到世上有些卑鄙壞蛋
唯有那樣能予以懲罰
只需要吊死卑鄙壞蛋
而且卑鄙壞蛋就要吊死
你這大爛人
我差點死在外頭
這種鳥天氣我不要再出去了
打死不要
歐逼，你沒事吧？
我很好
我會很好
我只需要取暖
歐逼，要吃些燉肉嗎？
燉肉
晚點
好舒服
暖和多了
所以 · ·
黑人少校，你好嗎？
我沒心情哈拉，克里斯
少跟我瞎扯
約翰魯斯說你有一封林肯的信
蠢蛋，叫你少給我鬼扯淡
沒錯，約翰
你說過，對吧？
對，我說過
那麼 · ·
你有一封亞伯拉罕林肯的信？
對
正港的亞伯拉罕林肯？
對
亞伯拉罕林肯，美國總統？
對
確定是美國？
對
寫給你一封私人信？
對
私人像是「致華倫少校」？
不，私人像是「致馬奎斯」
「致馬奎斯」？
美國總統亞伯拉罕林肯？
對
我能看嗎？
不，想得美
但約翰的說法是
你不只是阿貓阿狗的黑人士兵
約翰的說法是
你們有通信
對
約翰的說法是
你們幾乎是筆友
對
筆友
幾乎就是朋友
約翰魯斯
你當真以為有個黑鬼
被趕出騎兵團
還被貼上孬種標籤
跟美國總統幾乎是朋友？
約翰魯斯，我不忍心潑你冷水
但米妮的服飾店裡
沒人跟亞伯拉罕林肯通過信
尤其是 · ·
那個黑鬼
你是唬爛我？
那還用說
這個好笑，華倫
好樣的，黑鬼
好樣的
原來大家說中你們黑人
不能信任你嘴巴吐出的任何話
約翰魯斯，在不爽什麼？
我傷害你的感情？
事實上
沒錯
我瞭我是你唯一交談過的黑鬼
所以我不苛求你
但你不懂身為黑人
對抗大美國的感受
黑人能安全的唯一時刻
就是白人卸下敵意時
而這封信的優勢
就是讓白人卸下敵意
隨你怎麼說
我會說這是骯髒伎倆
白人，想知道為何我扯這種謊？
能讓我上得了馬車吧？
我坦白告訴你，約翰
亞伯拉罕林肯的信對我形同廢紙
我可能會讓妓女尿在上面
我會吐口水在上面
有你的，阿姊
華倫
該死
你別招惹那老人
少管閒事，王八蛋
我跟他上過同個戰場
還是你也會否定我這點？
我想你在場
我能坐一起嗎？
請便
可惡
戰後生活怎樣？
我有兩隻腳
兩隻手
沒啥好抱怨的
有老婆嗎？
她在去年初因熱病過世
她叫什麼名字？
貝絲
喬治亞女孩？
奧古斯塔
亞特蘭大男孩，奧古斯塔女孩
我以前在肯塔基州養馬
她老爸是牲畜商行的老闆
我大多跟他們買馬
可惡
我因為她賺了一大筆錢
拿了他給我的嫁妝
買了一大片桃樹園
讓我過得豐衣足食
肯定比我的每個廢物兄弟都過得好
你兒子幾年前來這裡
他也稱讚他媽媽
你認識我兒子？
我認識他嗎？
對
對，我認識他
你才不認識我兒子
隨你怎麼想
你認識我兒子？
我知道他死的那天
你知道嗎？
不知道
你想知道是哪一天嗎？
我想
那一天他遇見 · ·
我
他來這裡捉黑人
那時的賞金是5000元
還能向人臭屁一番
但對於兵疲馬困的南軍
砍掉黑人頭就有5000元？
挺好賺的
所以南軍爬上這座山
想要發財
但他們無財可發
他們只找到 · ·
我
上來這裡的所有白人都轉變態度
當他們發現自己被黑人的槍指著
「算了吧，我們各走各路」
你兒子切斯特就是這樣說
聽你在胡扯
「如果你讓我回到家人身旁」
「我發誓 · ·」
「我絕不會再踏上懷俄明州」
他們都那樣說
乞求饒命
你兒子告訴我
他一輩子的故事
你也在那個故事中，將軍
當我知道我抓到 · ·
在巴頓魯治屠殺黑人的軍官之子
我知道我要找點樂子
你這黑鬼少瞎扯了！
史密瑟將軍，別聽他的
他不認識你兒子
他只是聽到你來這裡的傳聞罷了
我殺你兒子的那天很冷
不只是懷俄明州雪山般的冷
比那還冷
在那個冷天
你兒子被我的槍管頂著
我逼他脫衣
脫到光屁股
然後我命令他開始走路
我逼他光溜溜地走2小時
最後他不敵寒冷
你從不認識我兒子
對，他不認識
他只是想引誘你開槍的奸詐黑鬼
然後他又開始乞求
但這次
他不是乞求回家
他知道他再也看不到家了
他也不是乞求活命
因為他知道不可能了
他只要求 · ·
一條毛毯
別太苛責你兒子，將軍
你從沒經歷過你兒子那天的冷
你會很驚訝
冷成那樣的人
會為了一條毛毯做什麼
你想知道你兒子做了什麼？
我從褲子掏出我的大黑老二
我逼他像狗一樣爬過雪地
然後我抓起他後腦勺的一把黑髮
把我的大黑老二直直插進他的喉嚨
由於充血，溫溫的
包準是溫的
切斯特查爾斯史密瑟
吸著溫暖的大黑老二很久很久
開始有畫面了吧？
你兒子
黑人大老二插進他嘴吧
他顫抖，哭泣
我大笑
他不瞭解
但你瞭解吧，桑帝？
我終究沒給你兒子毛毯
甚至在他受盡侮辱之後
他唯我命是從
根本沒有毛毯
毛毯只是令人心碎的騙術
就像北軍發給黑人軍隊的制服
但你選擇不承認他們
老頭，你打算怎麼做？
你打算接下來2、3天
無視殺你兒子的黑鬼？
無視我讓他受折磨？
無視我逼他舔我的整根大老二？
你兒子做過最蠢的事
就是讓我知道 · ·
他是你兒子
（第4章）
（多摩格藏著祕密）
在我們最後看到這些角色後
的15分鐘後
喬蓋奇自願把史密瑟的屍體搬出去
其他人則抽籤看誰幫他
歐逼抽到了
克里斯、約翰魯斯、奧斯瓦多
激烈爭辯剛才發生的謀殺 · ·
是否為合法自衛
馬奎斯華倫少校
他有絕對自信是合法事件
他不理會他們
獨自坐在桌邊
喝白蘭地
克里斯馬尼克斯上尉
穿著死去將軍的外套
跟奧斯瓦多一同點蠟燭和燈籠
奧斯
真是好主意
把這地方點亮
約翰魯斯把門壓緊
等待喬蓋奇和歐逼回來
鮑勃享受著紅蘋果菸
多摩格很反常地
自從約翰魯斯給她解銬
就沒離開她在共同餐桌的位置
約翰魯斯
什麼事？
我能彈那裡的吉他嗎？
倒帶一下
你兒子
黑人大老二插進他嘴巴
15分鐘前
華倫少校當眾射殺史密瑟將軍
但在那之前的40秒
一件同樣大條的事發生
但不是每個人都看到
正當華倫少校吸引眾人目光
大談大黑老二插進白人嘴巴時
有人在咖啡裡下毒
他唯我命是從
根本沒有毛毯
唯一看到有人下毒的人
是多摩格
也因此這一章稱為
「多摩格藏著祕密」
約翰魯斯
什麼事？
我能彈那裡的吉他嗎？
好
你回來拿著吉他以外的玩意
我的手槍就會高歌一曲
「多摩格的死亡進行曲」
瞭了沒？
好啦，我瞭了
聆聽一下，小伙子們
聽我訴說我的故事
如何從英格蘭海岸橫渡海洋
我被判要航行
陪審團判我有罪，先生
法官說，他說
吉米瓊斯，我判你無期徒刑
越過狂暴的海洋
海上毫無機會當作兒戲
記住我說的話
他們會嚴懲你偷獵
遠在波坦尼灣
浪潮高起海面
狂風大作
我寧願不幸淹死
也不願來到新南威爾斯
大風高起海面
當海盜出現
但咱們囚犯船上的士兵
多達滿滿五百人
他們開火
設法逼走海盜船
我寧願加入海盜船
也不願去波坦尼灣
某個黑暗夜晚
當鎮上一片寂靜
我會殺光你們這些混蛋
我會斃了鞭打者
給他們一點驚嚇
記住我說的話
但後悔他們運送上銬的吉姆瓊斯
去波坦尼灣
那是你在馬車裡唱的歌？
對
挺美妙的
有其他歌曲嗎？
有，很多
請便，唱吧
你說了算，約翰
日日夜夜
鐵鍊鏗鏘而鳴
像是可憐的灶窩奴隸
我們辛苦工作，當我們死去
必須放入恥辱的墳墓
不久我會解開鐵鍊
我會進入樹林
你會比我晚死，約翰
當我到達墨西哥
給我吉他
- 音樂時間結束 - 什麼？
住手，住手
轉身
約翰，不要啦
不要，不要
當然要，閉嘴
你下地獄時，約翰
說是黛西把你打入的
馬尼克斯，咖啡
我的天啊
把槍給我
別考驗我，賤人
大家聽著
把背挺直靠著背後那裡的牆
該死
喬蓋奇，過不過去由你決定
我要過去了
那快去
你也是，鮑勃先生
大家轉身，雙手放牆上
把雪鞋移開
大家把嘴閉上
照我的話做
敢開口
就等著吃子彈
敢亂動一下，稍有怪舉動
就等著吃子彈
不是警告，不是詢問
是子彈
瞭了沒？
當我聽到你們說「我瞭了」
我瞭了
- 我瞭了 - 我瞭了
我們都聽懂了
克里斯馬尼克斯
過來這邊
快點
從我的槍套掏出槍來
指著他們
如我所說
誰敢亂來
不管幹啥
你就殺了他們
那好
你終於承認我真的是紅岩鎮警長？
那我可不瞭
但我瞭你不是在咖啡裡下毒的人
因為你自己差點喝掉
是他們其中一人
給我鑰匙
給我鑰匙！
不，你這天殺的黑人混蛋
你會死在這山上
你死時我會笑到肚子痛
不是叫你閉嘴？
混蛋
我沒在說笑
你需要瞭解
你剛殺死這裡唯一 · ·
承諾讓你活著到達紅岩鎮的人
你們當中有一人
跟她同夥
或你們當中有兩人跟她同夥
或你們全部
但只有一人
在咖啡裡下毒
這賤人有何魅力
讓男人冒暴風雪的危險
冷血殺人？
我打死想不透
但約翰魯斯想吊死你的女人
所以你殺了他
好
也許吧
但歐逼不會吊死任何人
他包準不會
但他躺在那裡死透了吧？
他翹辮子了，你們這些王八蛋
就像我們任何人喝了咖啡都會
像是我，可惡
手放牆上的各位
要是你沒有下毒
就要這樣想
想想在地上打滾的可能是你
而站在你身邊的某人
應該要負責
我瞭誰是凶手
沒錯，喬蓋奇
我在看你
別猴急，克里斯
我們遲早會揪出凶手
慢慢來
這碼事急不得
誰煮咖啡的？
是他
對，是他沒錯吧？
對，是他沒錯
但燉肉讓我想到
你說米妮離開多久？
一週？
對
聽好
我老媽以前會煮燉肉
口味總是相同，無論是什麼肉
農場有個鄰居，查理叔叔
他也會煮燉肉
跟我媽一樣
我吃他的燉肉
從我是小屁孩到長大成人
無論是什麼肉
口味總是像查理叔叔的燉肉
我有6個月沒吃米妮的燉肉了
我稱不上專家
但那鍋
絕對錯不了是 · ·
米妮的燉肉
如果米妮去北邊找她媽一週
她今早怎麼煮燉肉？
這張椅子
這是好人戴夫的椅子
我先前坐著時，我難以置信
沒人能坐好人戴夫的椅子
就算這是米妮的家
但這是好人戴夫的專屬椅子
如果他去北邊
我打包票
這張椅子也會跟著他
椅子上有什麼？
不出我所料
好人戴夫的血
所以 · ·
你當真要控告我謀殺？
在我看來，鮑勃先生
跟她同夥的人
謊報自己的身分
如果是你
那表示米妮和她男人不在她媽家
他們陳屍在屋後某處
或如果是你，小英國人
真正的奧斯瓦多莫布雷 · ·
正躺在某處的陰溝
你只是亮出他文件的英國佬
或是根據我的理論
是最醜的人幹的
那就是你，喬蓋奇
我猜你推論在你殺那老頭時
咖啡被下毒？
對
我的黑人捧油
在整個事件中
我都坐在房間的那一側
用鋼琴彈奏「平安夜」
我沒說你在咖啡裡下毒
我是說你沒煮燉肉
我的理論是
你跟在咖啡裡下毒的人同夥
你們兩殺了米妮跟好人戴夫
還有今早挑這個噩運日
來拜訪米妮服飾店的任何人
原本有一度
你們打算埋伏約翰魯斯
放走黛西
但你們沒料到有暴風雪
也沒料到有我們兩人
我推論到此，說中多少？
你這黑人想像力真豐富
是吧？
那麼 · ·
你打算根據牽強的黑鬼理論殺我
你能證明什麼，渾球？
沒那麼牽強，鮑勃先生
也不只是理論
你說你為米妮工作多久？
4個月
如果你2年半前在這裡
你會知道那個牌子
以前掛在吧台上方
米妮有跟你提過嗎？
沒有
鮑勃先生，想知道牌子上寫什麼？
「狗或墨西哥人勿入」
米妮在服飾店開幕那天
掛上那個牌子
每天掛在吧台上方
直到2年多前拿下來
知道她為何拿下來？
她開始讓狗進來
米妮幾乎喜歡所有人
但她痛恨墨西哥人
所以你告訴我
米妮去北邊看她老媽時
我覺得極度可疑
可是算了
也許吧
但當你告訴我
米妮明克把這間服飾店
她全世界最寶貝的東東
留給一個爛墨西哥佬看管
那就是我在馬房裡所說的意思
「聽起來超不像米妮」
現在我指稱你是騙子，鮑勃先生
如果你說謊
而你正是
那就是你殺了米妮
還有好人戴夫
微不足道的4顆子彈
鮑勃先生不在了
但那仍沒讓我們更搞懂 · ·
你們之中是誰在咖啡裡下毒
克里斯，是吧？
沒錯
你們其中一人為了釋放黛西
在咖啡裡下毒
如果我沒聽到你們有誰供認
現在、立刻、馬上
我會把整壺咖啡
倒進那賤人的喉嚨裡
好，時間到
住手！
好，是我幹的
是我，我在咖啡裡下毒
果然被我料中
你死定了，殺人犯
華倫少校
請讓我斃了這醜八怪
你殺了歐逼，他比你好十倍
華倫，我能殺他嗎？
向你的蛋蛋說再見吧
華倫少校
我沒有槍，警長
（第5章）
（4名乘客）
趕快，加把勁，趕快
小派，小羅，趕快
趕快
加把勁，趕快，趕快
加把勁，趕快
（那天早上稍早）
停下來
查理，夥伴，你好嗎？
嗨，艾德，茱蒂
歡迎
有多少空位？
今天載滿，朋友
我們有個人在等
（米妮的服飾店） 他得繼續等，我們沒位置了
你要告訴米妮
因為他在這裡2天了
米妮要他離開
我沒座位給他了
聽著，你把客人帶進去
介紹給米妮
自己取個暖，喝杯咖啡
好
各位，我們到了，米妮的服飾店
朋友們，能下車伸展腿了
準備好就進去
去壁爐旁取暖，喝杯熱咖啡
我會介紹你們給米妮
嗨，米妮
米妮，我不是想教你做生意
但咖啡是第一要件
請進，大家別害羞
脫帽
各位，這是米妮和她的地盤
在我後面拔雞毛的是潔瑪
潔瑪有甜美的笑容
穿制服的人，我不認識
但跟他下棋的是好人戴夫
嗨，戴夫
嗨，茱蒂
米妮，他們是乘客
各位大爺太見外了
拿下面罩，亮出臉，報上名字吧
奧斯瓦多莫布雷，女士
喬蓋奇
鮑勃
我是裘帝
在這種冷天能找到 · ·
這種溫暖的安身處真是愉快的驚喜
別拘束，去壁爐旁取暖
我們在暖爐旁取暖就好
暖爐或壁爐都行，去取暖吧
茱蒂提到世界第一的咖啡
對，我相信茱蒂有提到 · ·
世界第一的咖啡
不敢當，但我掛保證
又熱又濃又好喝
在這種雪地，肯定能暖和你們
不必說服我們，你只管去煮
那你只管去外頭幫查理拿袋子
還有把艾德帶進來
遵命，女士
快搞定咖啡
我會搞定你
不瞭，有個老頭
我愛莫能助了
我只是轉告她的話
反正她派我出來幫查理
她想跟你說話
查理，你處理好馬了嗎？
好了，艾德
米妮小姐
能幫我捲根菸嗎？
當然，帥哥
我抽紅蘋果菸，行嗎？
那是我的最愛
別理我，兩位
我只是旁觀
你會下棋嗎？
說真的，一定有至少12人
教過我那種遊戲
我就是腦筋轉不過來
但如果我沒打擾到
我想要旁觀
沒差，我喜歡在觀眾前痛宰這老頭
你痛宰個屁
「揪甘心」，米妮小姐
真好聽，哪種語言？
是法語
你會說法語？
「對」
那是什麼意思？
意思是「對」
原來如此
戴夫，問我是不是有個俏臀
啥米？
問我是不是有個俏臀
是啊
我說問我
為什麼？
問就對了
你是不是有個俏臀？
「對」
瞧，我會說法語
能跟你買軟糖嗎？
5分錢能買多少根薄荷棒？
5根
好
- 請收下 - 謝謝，帥哥
好
讓我幫你，女士
我拿來你們的袋子
以免有誰在去紅岩鎮前想換衣服
薄荷棒？
謝了
為什麼大家叫你「六馬茱蒂」？
因為叫茱蒂的只有我 · ·
能駕馭六匹馬拉的車
是喔
有點笨的問題
能幫我扶住嗎？
會扶得很穩，女士
扶得很穩
你的口音很甜美
來自英格蘭？
我吃醋了喔
紐（新）西蘭
女士，小心危險喔
那裡靠近老西蘭嗎？
奧克蘭？
奧克蘭是什麼鬼？
是我的家鄉，我們最大的城市
咖啡
咖啡煮好了
也該是時候了
這座山上最棒的咖啡
那可不敢當
馬車司機喜歡，乘客還好
多數人覺得有點太濃
在這種山上愈濃愈好
謝謝
怎樣？
你覺得呢？
不好了
糟了
老天
這老頭看起來不錯
天曉得
他能夠錦上添花，加深說服力
這老頭？
我們不能信任這老傢伙
當然能，只要說服他信任我們
少了那兩個胖妞
這地方會看起來空蕩蕩的
他增加了可信度
不多，但有增加
彼特，你覺得呢？
我必須承認
他確實讓這個計謀更令人信服
好，我會跟老頭談
你們三人處理屍體
把他們扔進外頭那座井
然後把馬解開，趕進馬房
- 給牠們餵食 - 等等
把馬安頓好輕而易舉
但把這些胖子拖下山根本不可能
好
這是一間店，一定找得到手推車
先從馬開始
我一跟這老頭談完
我會出去幫你們，好嗎？
彼特，拿我的外套
聽著
我剛在這裡工作
米妮跟你們有什麼過節
都跟我無關
老頭
如果你是貓
剛才這裡發生的事
就當做你的九條命之一
知道你差點被丟在一堆黑人上？
知道
我們在後面疊起的那堆黑人
沒兩下你就會有相同下場
你相信嗎？
可想而知
先別急，老頭
你也許能逃過一劫
今天稍晚
有個死王八蛋
會來這裡
他會帶著我姊
他會銬著她
他要帶她去紅岩鎮
接受絞刑
知道原因嗎？
不知道
1萬元
那就是原因
當他到達這裡
我會殺了那傢伙
把我姊釋放
那你有任何理由想要 · ·
妨礙我救我姊免於絞刑？
沒有
你沒有？
不，我沒有
你確定沒有？
我們剛殺了米妮和好人戴夫
你和好人戴夫看起來很麻吉
我剛認識這些人
我才不鳥他們
或是你
或是你姊
還有懷俄明州的其他所有人
回答得好，老頭
當他們到達這裡
你只管坐在這張椅子上
你不准亂來
你不准開口
「你好」、「謝謝」、「晚安」
只能說這些
也許你的名字
但只有這些
「你好」、「謝謝」、「晚安」
- 也許你的名字 - 也許我的名字
當個老人
有痴呆症的那種
睡個覺
還有啥都別說
絕不能說漏嘴 · ·
對那個擄掠我姊的賞金獵人
瞭了沒？
瞭了
當情況安定
我會殺了他
釋放我姊
放你一馬
一言為定？
一言為定
謝謝
接下來4小時
裘帝和夥伴們把屍體扔進井裡
把馬安頓好
整理好米妮的店
藏好武器以便不時之需
等待約翰魯斯和黛西的馬車抵達
他們來了
好，夥伴們，時候到了
準備好
記得
不管我們有4人或40人
我們仍要面對約翰魯斯銬住我姊
用槍指著她腹部
在那傢伙殺我姊前，殺他不容易
但你們最好相信那正是我們的任務
所以首要原則就是 · ·
耐心
困在這裡2或3天
他遲早會閉目養神
就是那時要轟掉他的頭
記得，老頭
如果我姊沒活著離開這座山
你也活不了
我會盡力
慢下來
祝好運，夥伴
有何貴幹？
我們今晚不收留馬車了
看來你們已經收留一輛馬車了
我才剛把馬安頓好
我們是不速之客
但我們被困在暴風雪路徑
看來你們跟我們一樣受困了
還要再釘一塊
米妮和好人戴夫在裡面嗎？
他們不在這裡
他們不在時由我管理這地方
米妮和好人戴夫在哪裡？
他說他們不在這裡
他們不在時由他看管這地方
你是誰？
在下鮑勃
不管你是誰
幫歐逼把馬安頓好
下來
在暴風雪襲擊我們之前
讓馬避開寒冷
你沒事吧？
等等
我才剛把其他馬安頓好
想要盡快搞定，你就要幫忙
我有兩名人手能幫忙
你們倆搭便車的聽到了吧
快去幹活
你們倆解開帶頭兩隻
快點，趕快
- 開門 - 要踹開
- 什麼？ - 踹開
（最終章）
（黑人，白人地獄）
老兄，你好嗎？
他們射掉我的蛋蛋
我冷斃了
同時全身灼熱
血流不止
我想我會掛點
都是這些兔崽子害的
所以我好斃了
你好嗎？
我的腿超痛
但如果我把重量放在右腳 · ·
我在挖苦你，你腿關我屁事
你讓自己舒服點
別擔心我舒不舒服
靠，我的屁股沒感覺了
擔心這些歹徒吧
還有埋伏在地下的蛋蛋槍手
別躲了！
你 · ·
地下室的傢伙
你最好放棄
在我數到3之前
否則我會射爆多摩格的頭
1 · ·
2 · ·
不要，別射爆她的頭
我要上來了
等等，你這耍賤的蛋蛋槍手
你先開門
我們會指示你何時上來
扔出你的槍
扔到床邊
他包準有另一支槍
扔出你另一支槍
我沒有另一支槍
那你最好生出另一支槍
要不然在接下來2秒
我們會殺了這賤人
看吧，就說唄
接下來
亮出手讓我們看到
慢 · ·慢走上來
阿姊，你好嗎？
看到你的矬臉好多了
滿意了嗎？
你這耍賤的閹割狂
你在幹嘛？他投降了
他拖太久，老子等不及了
喬蓋奇
過來把活板門關上
很遺憾，小妞
我能坐在椅子上嗎？
請便
把手平放在桌上
手別動
馬尼克斯
你選錯時間投靠那黑鬼
你看不出來那個黑鬼和約翰魯斯
害你活活陷入危險？
你即將在黑人米妮的家被殺
卻搞不清楚原因
好，賤人
我聽你一次
原因是啥？
我跟那三人同夥
但不是因為他們煞到我之類的
而是因為我們都是幫派成員
裘帝多摩格幫
你剛殺掉那個在地下室的人
就是裘帝多摩格
是我弟
裘帝多摩格是啥來頭？
賞金獵人，你要告訴他嗎？
他是值5萬賞金的大壞蛋
他幫派的每個成員都值至少1萬
這終於解釋為何你值1萬
黑鬼，聽好天一亮會發生什麼事
到時我弟的15名人手
會直接來這裡找我們
告訴他，葛拉奇
裘帝派15人在紅岩鎮等待
如果我們殺不了約翰魯斯
釋放黛西
他們的工作就是毀了全鎮
殺掉約翰魯斯
再釋放黛西
現在我弟死了，我成為幫主
對吧，兩位？
- 沒錯，黛西 - 對
克里斯，給我聽好
你還沒幹下我們不能原諒的事
所以咱們來談個交易
交易個頭，賤人
你要讓那個黑鬼替你發言？
等等，華倫
既然她毫無籌碼
我挺好奇她的提案
遷就我吧
好
賤人
你的交易是什麼？
很容易
拿起你的槍
斃了那個黑鬼
接下來2天我們在這裡和平相處
當雪融化
我們去墨西哥
你去紅岩鎮，胸口別上警徽
彼特，我們能付他多少？
我們能給他馬可
鮑勃的本名是墨西哥人馬可
他值1萬2
那是墨西哥人馬可？
正是
哇靠
既然我打爆他的臉
馬可變得一文不值
那如果我在接下來2天死掉
這很有可能，我就給你
道上人稱英國人彼特希考克斯
聯邦懸賞我的頭1萬5
全是你的，克里斯
彼特，你再繼續說啊
你會說到掛點為止
喬蓋奇
你是誰？
葛拉奇道格拉斯
你聽過他？
對，我聽過葛拉奇道格拉斯
他跟黛西一樣價值1萬
提醒我
為何我們不乾脆殺光你們
現金入袋
你能殺光我們
但你永遠花不到一毛賞金
你永遠不會活著離開這座山
因為當雪融化
裘帝的其他幫派成員
在紅岩鎮等待的15人
會殺來這裡
姑且說你斃了我們所有人
如果你想獲得多摩格幫的所有賞金
你還是要把我們的屍體運到紅岩鎮
那可不容易
因為我懷疑你能駕馭四匹馬拉的車
那輛馬車太重，兩匹馬拉不動
那表示你要領著馬群進入紅岩鎮
暴風雪過後雪會積得很深
你不可能走得了
除非一匹馬只揹一具屍體
所以你會一次領著四匹馬
進入紅岩鎮
在雪地帶著這麼多馬
況且你只有一個人
你會龜速前進
你會恰好碰見多摩格幫
再說一次，葛拉奇，有多少人？
多達15名殺手
當那15名殺手
撞見你
載有我們的屍體
他們不只會殺了你和那黑鬼
他們會回去紅岩鎮
殺光全鎮的每個人
你真的是紅岩鎮的警長？
你想要拯救全鎮？
那就斃了那個黑鬼
老天爺啊
你現在相信上天了，賤人？
很好，因為你即將見到上帝
還有人要談交易？
交易仍成立，克里斯
你還沒幹下我們不能原諒的事
錯全在那個黑鬼
你斃了他
帶走我的屍體
跟黛西和葛拉奇等到大雪過後 · ·
你這畜生
馬尼克斯
把槍給我
給我！
所以 · ·你是說
接下來2天我們在這裡和平相處
等到雪融化
你離開去跟幫派會合
再趕去墨西哥
交易是這樣談的，對吧？
對
我能得到奧斯瓦多
還有喬蓋奇？
對
裘帝值5萬，那他的屍體呢？
你要跟這邪惡賤人談交易？
我沒說要跟她談交易
我們只是聊天
冷靜
那裘帝的屍體和5萬呢？
你愈來愈貪婪了，這交易不行
我們要把裘帝的屍體帶回去
他有孩子
所以我殺了華倫
我們都成了朋友？
對
交易不成，婊子
克里斯！
你做出人生最大的錯誤！
當我們的人在幾天後殺來這裡
他們會割掉你的蛋蛋
紅岩鎮會燒得寸草不留
那我現在該嚇得屁滾尿流吧
如果你有腦袋就會
聽好
黛西，問題來了
要是我會被你的威脅嚇到
我就要相信還有15個幫派成員
在紅岩鎮等著
老天，老天
我才不信
我相信的是 · ·
喬蓋奇
或葛拉奇道格拉斯
或管他叫啥名字
在咖啡裡下毒
你看著他那樣做
但你看著我倒咖啡卻啥都沒說
而我相信 · ·
你是狗改不了吃屎
說謊的賤人
你會不擇手段
避免在紅岩鎮被絞刑
包括唬爛還有15個幫派成員
無所不用其極
而我 · ·
相信的是
有關裘帝多摩格幫遺留的黨徒
全在我眼前
此地
此時
全在這地板上死透了
對極了
那你會死在這座山上，克里斯
我弟領導一群兵力
狗屁
我爸才領導一群軍隊
他領導一群叛軍
為失去的理想奮鬥
我爸在戰後集結400名士兵
憑藉著尊重而聽他指揮
你弟只是領導一群殺人犯的歹徒
我感覺不舒服
這下慘了
白人小子，你還活著？
該死
馬尼克斯
該死
小子
起來
克里斯馬尼克斯
如果你沒黏在地板上
就給我醒來
醒來，白人小子
我還沒死，黑人老兄
克里斯馬尼克斯
我可能看錯你了
接下來的故事橋段是 · ·
我轟了你的頭
不，別射殺她
為什麼不要？
約翰魯斯
約翰魯斯是個混帳東西
但那個混蛋死前做的最後舉動
就是救你一命
我們都會死，白人小子
我們無話可說
但只剩一件事我們有發言權
就是我們要怎麼殺死這賤人
我認為射殺她太便宜她了
約翰魯斯能在一路上的 · ·
任何時間地點射殺她
但約翰魯斯 · ·
是擅長絞刑的劊子手
當劊子手抓到你
你不會死於子彈
當劊子手抓到你
你會吊死
「只需要吊死卑鄙壞蛋」
「而且卑鄙壞蛋就要吊死」
身為紅岩鎮警長
作為我的第一場和最後一場處決
多摩格，我判你 · ·
脖子被吊起
直到斷氣
別急著死，黛西
我想要看
剛才真精彩
超正點的
靠
嗨
我能看那封林肯的信嗎？
「致馬奎斯」
「希望你收到這封信時」
「健康又順利」
「我很好」
「雖然我希望一天有更多小時」
「諸事繁忙」
「時代慢慢變化」
「但肯定在變」
「就是你這種人才會改變現況」
「你的軍事成就」
「不只是你個人的榮耀」
「也是所有黑人的如榮耀」
「每次聽到你的消息」
「我都引以為傲」
「我們還有漫長的路要走」
「但團結一心」
「我們一定會成功」
「我只想讓你知道」
「你常在我心中」
「希望 · ·」
「未來我們會相遇 」
「在那之前」
「我一直是你的朋友」
「老婆大人在呼喚了」
「我該睡覺了」
「敬上」
「亞伯拉罕林肯」
「老婆大人」
神來一筆呢
是啊
謝了